{"id":10829,"date":"2015-03-12T13:47:02","date_gmt":"2015-03-12T13:47:02","guid":{"rendered":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/portfolio\/diluidas-en-el-mar-cartagena-de-indias-colombia-2-2\/"},"modified":"2026-11-21T21:00:56","modified_gmt":"2026-11-21T21:00:56","slug":"diluidas-en-agua-salamanca","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/portfolio\/diluidas-en-agua-salamanca\/","title":{"rendered":"Diluidas en Agua \/ Diluted in Water (Salamanca, Espa\u00f1a)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wpb-content-wrapper\"><p>[vc_row el_class=\u00bbidiomas-tabs\u00bb][vc_column][vc_tta_tabs shape=\u00bbsquare\u00bb active_section=\u00bb1&#8243;][vc_tta_section title=\u00bbPortugu\u00eas\u00bb tab_id=\u00bb1448286307981-57578b1c-860f\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Quarenta mulheres participaram desta performance: 20 viviam em uma Casa Abrigo (local sigiloso onde o governo acolhe mulheres que correm risco de morte por parte de seus parceiros), e as outras 20 participantes eram mulheres comprometidas com a transforma\u00e7\u00e3o da realidade da viol\u00eancia na vida das mulheres.<\/p>\n<p>Os vestidos brancos foram confeccionados pelas mulheres que viviam na Casa Abrigo. Cada uma das participantes recebeu um vestido e uma caneta vermelha. No avesso do vestido, elas escreveram, em vermelho, tudo o que havia acontecido em suas vidas, todo o sofrimento vivido. A roupa se transformou em uma grande p\u00e1gina, como se fosse um di\u00e1rio.<\/p>\n<p>As outras 20 mulheres que participaram da performance vestiram os vestidos com os relatos das mulheres da Casa Abrigo, colocaram uma an\u00e1gua por baixo da roupa e, com uma barra de sab\u00e3o nas m\u00e3os, caminharam at\u00e9 o espa\u00e7o onde o ritual foi realizado \u2014 uma pra\u00e7a da cidade. Elas formaram um c\u00edrculo e retiraram os vestidos, revelando, naquele momento, os textos escritos no avesso das roupas. Foi ent\u00e3o que o p\u00fablico p\u00f4de entrar em contato com os sentimentos e as experi\u00eancias daquelas mulheres an\u00f4nimas.<\/p>\n<p>No ch\u00e3o, havia 20 bacias de alum\u00ednio cheias de \u00e1gua, uma diante de cada mulher. Em um ato de solidariedade, elas lavaram os vestidos, tentando retirar as marcas e as mem\u00f3rias deixadas pelas outras mulheres, que haviam ficado retidas nas roupas, na tentativa de devolv\u00ea-las \u00e0 sua brancura original. Depois de lavados, os vestidos foram torcidos e vestidos novamente, ainda molhados, por\u00e9m limpos.<\/p>\n<p>Todo o conte\u00fado dos textos permaneceu nas bacias, dilu\u00eddo na \u00e1gua.[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][vc_tta_section title=\u00bbEnglish\u00bb tab_id=\u00bb1448286242625-3c61822e-9460&#8243;][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]<\/p>\n<div class=\"texto-ingles\">Forty women took part in the performance: 20 were residents of a women&#8217;s shelter (a confidential location where the government provides protection to women whose lives are at risk from their partners), while the other 20 were women committed to transforming the reality of violence in women&#8217;s lives.The white dresses were made by the women living in the shelter. Each woman received a dress and a red marker. On the inside of the dresses, they wrote everything that had happened in their lives and all the suffering they had endured. The dresses became large white pages, like personal diaries.<\/p>\n<p>The other 20 women who participated in the performance wore the dresses bearing the words written by the shelter residents. Wearing white petticoats underneath and carrying bars of soap in their hands, they walked towards the place where the ritual was to take place: a town square. There, they formed a circle and took off the dresses, revealing the writing on the inside of the garments. It was at this moment that the audience could connect with the feelings and experiences of these anonymous women.<\/p>\n<p>On the ground, there were 20 basins filled with water, one in front of each woman. In an act of solidarity, the women washed the dresses, trying to remove the marks, memories and pain left by the other women, which had been retained in the garments, in an attempt to restore their whiteness. Once washed, they wrung out the dresses and put them back on, still wet but clean.<\/p>\n<p>The words remained in the basins, dissolved in the water.<\/p>\n<\/div>\n<p>[\/vc_column_text][\/vc_tta_section][\/vc_tta_tabs][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>[vc_row el_class=\u00bbidiomas-tabs\u00bb][vc_column][vc_tta_tabs shape=\u00bbsquare\u00bb active_section=\u00bb1&#8243;][vc_tta_section title=\u00bbPortugu\u00eas\u00bb tab_id=\u00bb1448286307981-57578b1c-860f\u00bb][vc_column_text css=\u00bb\u00bb]Quarenta mulheres participaram desta performance: 20 viviam em uma Casa Abrigo (local sigiloso onde o governo acolhe mulheres que correm risco de morte por parte de seus parceiros), e as outras 20 participantes eram mulheres comprometidas com a transforma\u00e7\u00e3o da realidade da viol\u00eancia na vida das mulheres. Os vestidos&hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"portfolio_category":[203],"portfolio_tag":[380],"class_list":["post-10829","portfolio","type-portfolio","status-publish","hentry","portfolio_category-performance","portfolio_tag-380"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/10829","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/10829\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10910,"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/10829\/revisions\/10910"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10829"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=10829"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/bethmoyses.com.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=10829"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}