Reconstruyendo Sueños / Rebuilding Dreams (Belo Horizonte, Brasil)

Nesta performance, as mulheres caminharam pela cidade, vestidas de noiva e levando luvas brancas transparentes nas mãos, que simbolizavam a própria pele.

Em uma praça da cidade, em círculo, elas se sentaram no chão e, com uma agulha e linha preta, bordaram as luvas transparentes, copiando as linhas de suas mãos. Neste momento, elas recordavam todo sofrimento vivido, como se cada ponto negro do bordado fosse uma lembrança e, de alguma maneira, uma transformação neste sentimento.

Ao tirarem as luvas bordadas, elas sentiam, de forma simbólica, como se tivessem descascado a própria pele – retirado a pele velha, para renascer uma nova.

No final da performance, em uma praça pública, elas penduraram em um varal as luvas, os restos das peles bordadas.

In this performance, the women walked through the city, wearing bridal gowns and carrying transparent white gloves that symbolized their own skin.

In a public square, they sat in a circle and, using a needle and black thread, embroidered the gloves, tracing the lines of their hands. At that moment, they recalled everything they had suffered, as if each black stitch were a memory and, in some way, a transformation of that feeling.

When they took off the gloves, they symbolically felt as though they were peeling off their own skin – shedding the old skin in order to grow a new one.

At the end of the performance, in a public square, they hung the gloves – the remains of their embroidered skins – on a clothesline.